ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
ببخشید
قربان
فوراً با رئیس جمهور اونجا رو خالی کنید
همین که برسم اونجا، براتون توضیح میدم چی شده
وقتی برای از دست دادن نداریم
عجله کنید
قربان، باید بهم اعتماد کنید
منم، امروز نمیتونم خودمو برسونم
-کارم هنوز تموم نشده -ایستگاه مجلس ملی
نا امید شدم
دلم میخواست تو لباس عروس ببینمت
صدات درنیاد
یه کارمند با ادب باید آداب و معاشرت عمومی رو بلد باشه
خدا لعنتت کنه
اگه این همه مدت زنده بوده
چرا تا حالا خودشو بهت نشون نداده، سونبه؟
وسایلش تو صحنه حادثه پیدا شد
سونبه، خودت بهم گفتی
گفتی تلفن همراه کیم جون او تو صحنه پیدا شده
با خودم فکر کردم اگه
تلفن همراه و وسایلم تو صحنه پیدا شه
دست از تعقیبم برمیدارن
و اونطور فکر میکنن که من مُردم
پس تمام این مدت تظاهر به
مُردن کردی تا به من گزارش بدی؟
این بار باید
مسئولیتی که در اون شکست خوردم
رو به پایان برسونم
اون موقع متوجه نشدم
از همون نزدیکیا میخواسته
بهم پیغام بده
هنوز نفهمیدی نماینده اوه یونگ سوک چطور زنده موند؟
تو نقشه اتاق 119 رو پیدا کن
ساختمان مجلس ملی
اونوقت می فهمی که چطور نماینده اوه یونگ سوک
نجات پیدا کرده
یعنی فکر میکنی کیم جون او بهت زنگ زده بود؟
چطور اینقدر مطمئنی؟
اون آدم
کیم جون او خبر داشته
از چی خبر داشته؟
از قبل، در مورد انفجار در ساختمان مجلس ملی
خبر داشته
این ویدیوی شبیه سازی انفجار ساختمان مجلس ملیه
یکسال پیش طراحی شده
کی این فایلُ طراحی کرده؟
رئیس جمهور یانگ جین مان
خبرچین یه ایمیل به همه رسانه ها فرستاده
در مورد جزئیات رسوایی رئیس جمهور؟ مربوط به خونوادشه؟
بده ببینم
خبرچین تصمیم گرفته که ماجرا رو فاش نکنه
تو این ایمیل گفته که تصمیم گرفته
بخاطر ثبات کشورم که شده، میخواد به فرماندهی رئیس جمهور احترام بزاره
مثل یه نامه مودبانه اس که بخواد به این فضاحت پایان بده
میتونم به ایمیلش اعتماد کنیم؟
آخه یهویی چی شد که موضع اش رو تغییر داد؟ من که گیج شدم
آره
پس از همون اول هم، فاش کردن خبر رسوایی رئیس جمهور هدفشون نبوده
دنبال چیز دیگه ای بودن
یک سال پیش
زمانی که مذاکره با کُره شمالی بر سر معاهده صلح شروع شد
رئیس جمهور بهمون گفتند
که خودمون رو برای هر گونه حمله و تحریکات احتمالی آماده کنیم
بخاطر همین اینو ساختین؟
به عنوان یک اقدام پیشگیرانه برای امنیت ملی؟
این یک پروژه فوق محرمانه تحت نظارت کمیته ویژه سازمان امنیت ملی بود
من در اون زمان در کاخ آبی مستقر شدم
و در کد گذاری فایل ویدیویی نقش داشتم، همچنین
وقتی در ماه فوریه به سازمان امنیت ملی برگشتم
یک گزارش مخفیانه دریافت کردم
در مورد یک شرکت که بطور غیرقانونی مواد منفجره پلاستیکی بدون بو تهیه میکرد
در طی تحقیقاتم
فهمیدم اون شرکت
با تاسیسات کابلی شبکه ای نصب شده
در ساختمان مجلس ملی در ارتباطه
یه شرکت کابل شبکه ای
مواد منفجره بدون بو تهیه میکرده؟
فقط اینو میتونم بهتون بگم
یکی نقشه حمله تروریستی تو ساختمان مجلس ملی رو داشته
اون هم درست مانند متد این ویدیوی شبیه سازی شده
...اگه از قبل خبر داشتی، چرا
بر هشدار من در رابطه با حمله تروریستی احتمالی
تو سازمان امنیت ملی و کاخ آبی
رسماً سرپوش گذاشتن
پس میگی
اون فردی که این فایل فوق سری دستش بوده
کسی که با تروریستها نقشه ترور رو کشیده بوده
یکی از داخل دولت رئیس جمهور یانگ جین مان بوده؟
اعضای شورای امنیت ملی که در این پروژه مشارکت داشتند
جناب رئیس جمهور، وزیر دفاع ملیِ وقت
سرپرست سازمان امنیت ملی
و فرمانده شورای امنیت ملی بودن
تمامی این افراد که
در این حمله تروریستی فوت شدن
به جز یکی
که زنده است
کیه؟
اون فرد؟
فرمانده شورای امنیت ملیِ وقت
ژنرال لی گُوانموک هنوز زنده است
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
روز 40 ام همدست -قسمت دهم-
منم شنیدم
که اون خبرچینه
تصمیم گرفته جزئیات رسوایی رئیس جمهور رو فاش نکنه
خوشحالم که به خوبی و خوشی تموم شد
که اینطور
اگه نمیزاشتیم خبرنگار وو شی یونگ داستان خودشو سر هم کنه
شرط می بندم رسانه ها
الان داشتن سخنان شدیدالحن علیه جناب رئیس جمهور میگفتن
منشی چا، همش به لطف توئه
ممنون
خانم جونگ، من همون کاریُ کردم که تو ازم خواستی
میخوای ازم تعریف کنی؟
-نه -نه، پس چی؟
من سر منشی دفتر ریاست جمهوری ام
تویِ یه منشی خشک و خالی، میخوای عملکرد منو زیر سوال ببری؟
اونم فقط بخاطر اینکه تنها فرد مورد اعتماد رئیس جمهوری؟
تو معنی "متشکرم" سرت نمیشه؟
چیه؟
قضیه رو نفهمیدی چیه یا منظورمُ نفهمیدی؟
دارم میگم ازت ممنونم، منشی چا
ممنون که بهم یاد دادی که حتی مردم معمولیم میتونن مسائل سیاسیُ حل کنن
ازت ممنون بودم که اینو از یکی که بهتر از چیزی که فکرشو میکردم بود، یاد گرفتم منشی چا
تعریف بود، نه زیر سوال بردن راضی شدی؟
واسه چی بابت چیزی که از یه آدم خوب یاد گرفتی، ممنونی؟
میگم
این که تعریف نبود
یا زیر سوال بردن
خب چی
خب
داری بهم اعتراف میکنی؟
حالا؟
اینجا؟
اون بار تو گُوانگهوامون احتمالاً فردا باز باشه
خوب فکراتو بکن جواب بده بار سومی در کار نیست
امروز چطوره؟
خوب فکراتو بکن
جواب بده
قبل اینکه نظرم عوض شه
معلومه که پایه ام
امروز
نمیخوام نظرت عوض شه
عالی نیس؟
اوه، این دو تا که اینجان
یه میلک شیک با بستنی و خامه فرم گرفته سایز معمولی دیگه؟
من به رئیس هان خبر میدم که همه کارا
در مورد اون خبرچینه راست و ریست شده
!بگیر اینو
...ببخشیدا! اون
اگه بهت بگم
قبل اینکه پامو بزارم این تو
دست و پامو گم کردم
بنظرت خیلی حساس بنظر میرسم؟
غریزه تون حرف نداره
هوم؟
هان؟
بهم گفتی همیشه مطیع قانونی؟
من هرگز اطلاعاتی که حین انجام وظیفه به گوشم میرسه، رو فاش نمیکنم
نیازی نیست نگران باشید، جناب رئیس جمهور
مامور کیم جون او
باید تا مدتی تو اون خونه امن ازش محافظت کنیم
تا زمانیکه حقیقت رو پیدا کنیم
و هویت اون همدست داخل کاخ آبی رو تایید کنیم
مامورین امنیتی قابل اعتماد رو به اونجا اعزام میکنم
این رو در حین بررسی منزل مامور هان ناگیونگ پیدا کردیم
تالیومه
این همون ماده ایه که در مسموم کردن میونگ هه جون
استفاده شده
در طی تحقیقات داخلی خود بدین نتیجه رسیدیم که
مامور هان ناگیونگ با مامور جونگ هان مو
نقشه مسموم کردن میونگ هه جونُ کشیدن
حدس میزنیم که
وقتی متوجه شده ما حقیقت رو فهمیدیم، فرار کرده
مامور سازمان امنیت چرا باید اینکارُ بکنه؟
انگیزه ای داشته؟
نامزدش در طی این حمله تروریستی از دنیا رفته
بنظر من
بی شرمی میونگ هه جون در طی بازجویی ها
سبب شده دست به چنین تصمیم عجولانه ای بزنه
جناب رئیس جمهور، گزارش مامور هان ناگیونگ درباره
رد صلاحیت نماینده اوه یونگ سوک به عنوان یک نامزد
بنظرتون با این وضعیت میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
هرچند رهبر حزب مخالف، خانم یون چانگیونگ هم این وسط هست
موندم مامور هان ناگیونگ چرا باید به اون اطلاعات غلط بده؟
در طی تحقیقات داخلی
به فرد دیگه ای برنخوردند؟
مامور هان ناگیونگ چه جور شک و شُبهه ای نسبت به نماینده اوه داشته؟
در طی تحقیقات، تمامی وسایل هان ناگیونگ رو
به واحد تحقیقات ملی منتقل و مورد بررسی قرار دادیم
ولی هیچ موردی در ارتباط با نماینده اوه وجود نداشت
حتی اگر ما چیزی پیدا کنیم
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم، جناب رئیس جمهور
هان ناگیونگ دیگه مامور ما به حساب نمیاد
اون تنها یک مظنون پرونده قتله
سازمان امنیت ملی انگ مشارکت در قتل میونگ هه جونُ بهت چسبوندن، سونبه
یکی باید مدرک جور کرده باشه
از بچه های واحد تحقیقات شنیدم
تو خونه ات تالیوم پیدا کردن، سونبه
جونگ هان مو سونبه رو به دام انداختن
حالام برای گرفتن من مدرک درست کردن؟
حالا دیگه مطمئن شدیم
اونی که با تروریست ها ساخت و پاخت کرده
تو همون اداره خودمونه
فکر میکنی فقط سازمان امنیت ملی بوده؟
پس
حالا فهمیدم
مامور کیم جون او چرا اون روز تظاهر کرده که مُرده
چه سازمان امنیت ملی باشه، چه بالاتر از اون
دیگه نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
بخاطر اوناییه که با تروریستها تبانی کردن؟
چیزی که میترسونتم
متهم شدنم نیست
بیشتر از دویست و پنجاه نفر ازشهروندان بیگناه کُره
اونم تو وسط پایتخت، مُردن
و ما هنوز نمیدونیم کی
و به چه دلیلی، چنین کار وحشتناکی رو انجام داده
هنوزم نمیدونیم که آخر این ترور به کجا ختم میشه
پناهنده کُره شمالی میونگ هه جون
اصرار میکرد که طرح ریزی و اجرای حمله تروریستی کار خودش بوده
اما فقط یه عروسک خیمه شب بازی بود
تروریستها از اوه یونگ سوک یه قهرمان ملی ساختن
و حتی بالاتر از اون
داره به عنوان وزیر دفاع ملی و یکی از اعضای کلیدی کابیته منصوب میشه
بعدش چی؟
بنظرت اونا دنبال چی ان؟
اصلاً چیزی به ذهنت میاد؟
با همون پیش برید
بله، متوجه شدم
خب، تفویض وزرای جدید
دیگه باید برگزارش کنیم، جناب رئیس جمهور
ما وعده کابینه غیرحزبی برای انتخابات ریاست جمهوری رو دادیم
نماینده یون چانگیونگ کاندیداتوری خودش رو برای ریاست جمهوری اعلام کرده
و شهردار کانگ هم بزودی پیوستنش به این رقابت رو اعلام میکنه
به تعویق انداختن بیشتر، مانع انجام فعالیتهای سیاسی
و اجرایی دولت خواهد شد
دیگه بهانه ای هم برای پشت گوش انداختنش نداریم
در مورد مشکوک شدن به نماینده اوه یونگ سوک هم
که تایید شد حرف اونها اعتبار نداشته
نجات نماینده اوه یونگ سوک از همون اولش هم برنامه ریزی شده بود
داری میگی نماینده اوه با تروریستها در ارتباط بوده؟
هر کسی که خواست این حقیقت رو کشف کنه یا به تله افتاد
یا در موقعیت خطرناکی قرار گرفت
بخاطر همین چاره ای نداشتم جز اینکه اینطور با شما صحبت کنم، جناب رئیس جمهور
هر کسی هم که باشه
شما نباید به هیچ کسی اعتماد کنید
با این تفاسیر
چطوره مراسم تفویض رو بجای کاخ آبی تو ساختمون مجلس ملی بگیریم؟
پیشنهاد میدی که مراسم تفویضُ
فردا تو ساختمان مجلس ملی بگیریم؟
بله
میتونیم از طریق شبکه های اجتماعی مون رسانه ایش کنیم
و یک مراسم همگانی خواهد بود که عموم هم میتونن در اون شرکت کنن
حصارها رو هم برمیداریم و به مردم نشون میدیم
ما پس از اون حادثه اسفناک، به دنبال بازسازی ساختمون هستیم
ایده فوق العاده ایه
دعوت از مردم برای شرکت در مراسم تفویض
پیغامی از سمت دولت هم هست
همزمان میتونیم واکنششون رو هم بسنجیم
بنظر منم خوبه، نگران این بودم که
نکنه مردم بخاطر به تعویق افتادن مراسم تفویض، ازمون روبرگردون شده باشن
میتونیم در آغاز هم
پیغام امید کابینه غیرحزبی رو بهشون بدیم
بدک نیست
هرچند از نظر مسائل ایمنی مثل یه کابوس می مونه
جناب رئیس جمهور
بیاین
انجامش بدیم
تا روز انتخابات
فقط 40 روز فرصت داریم
مقامات دولتی که اعلام کاندیداتوری کردن
باید 30 روز قبل انتخابات از پُست فعلیشون استعفا بدن
ده روز دیگه اس
پس کِی قراره جواب شما رو بشنوم، جناب رئیس جمهور؟
جناب رئیس جمهور
بیا بعداً راجع بهش حرف بزنیم، منشی چا
بله، متوجه شدم
مامور کیم جون او راستشو میگفت
آپریل گذشته، زمانیکه مذاکرات رئیس جمهور یانگ جین مان با کُره شمالی شروع شد
اون کمیته ویژه سازمان امنیت ملی رو
برای ارزیابی تهدیدهای احتمالی علیه کاخ آبی، مجلس ملی
و نیروگاههای هسته ای تشکیل داده بوده
اون همدست
شاید از مقامات عالی رتبه دولت نباشه
هر کسی که بر روی اون فایل کار میکرده
افرادی که در طراحی و مدلسازی نقش داشتند هم، به اونها دسترسی داشتند؟
افرادی که در نصب کابلهای اینترنتی نقش داشتند
همگی مُرده ان
چه بر اثر تصادف یا بیماری
غیر از افرادیکه از وجود اون فایل باخبر بودند
تنها یک نفر
باقی مونده
قضیه چیه، رئیس جمهور پارک؟
نکنه باز شمال تهدیدمون کرده؟
من تنهایی اینجا چیکار میکنم؟
فک کردم نکنه دوباره تو بحران افتادین
که ژنرال پیری که خودتون اخراجش کردینُ صدا زدین
باید یک مساله ای رو تایید کنم
این واکنش بخاطرقضیه بمب گذاری ساختمون مجلسه؟
اون چیه که میخوای تاییدش کنی، رئیس جمهور پارک؟
مطمئنم شما از تمامی اینها خبر دارید
نقشه شبیه سازی حمله تروریستی
که توسط کمیته ویژه سازمان امنیت ملی طراحی شده
کد عملیاتی
OP 5015-18 یک فایل فوق محرمانه در ارتباط با امنیت ملی
در ضمن، حالا که چند هفته از این ترور سپری شده
شما تنها
فرد زنده ای هستید که از وجود این فایل سرّی باخبره
نه، نه
من تنها کسی ام که این فایل OP 5015-18 رو هرگز به عمرم ندیدم
اجازه اش به من داده نشد
روزی که فایل نهایی شد
وزیر دفاع ملی
مجوز امنیتی من رو باطل کرد
این حقیقت داره؟
خودمم دلم میخواست ازش بپرسم حقیقت چیه؟
لغو مجوز امنیتی فرماندهِ
پشتیبانی نیروهای دفاعی؟
تا اون زمان سابقه نداشت
به همین خاطرِ که ریز به ریزشو یادمه
OP 5015-18
اگر هرگز سابقه نداشته
پس چرا وزیر همچین کاری کرده؟
من از این بحث های بیخود متنفرم
شک دارم یه سربازی که عمرشو صرف خدمت به یه دولت کرده
تقصیرکار باشه
یا به خودش
اجازه انجام چنین کاری رو بده
وزیر قبلیُ که خودت خوب میشناسی
از طرف کاخ آبی باهاش تماس گرفتن
اونطور که من شنیدم
به وزیر دفاع ملی دستوری رو دادن
یعنی دستورِ
ابطال مجوز امنیتی شما از طرف کاخ آبی
صادر شده بود؟
وقتی بحث سر شمال و امنیت ملی باشه
من یه آدم دیگه میشم
پس
تروریست یه همدست از بین خودمون داشته
که نقشه ها رو لو داده؟
هنوزم خیلی دیر نشده
منو به سِمَتم برگردون، رئیس جمهور پارک
الان وقت اینه که ارتش و آژانس اطلاعاتی ما
با همکاری هم هدف رو پیدا کنن
شرایطی به مراتب خطرناکتر از حمله تروریستی ممکنه پیش بیاد
از پسش برمیای، رئیس جمهور پارک؟
تا زمانیکه صحت
حرفهای امروز شما رو تایید کنیم
شما به دلیل مسائل امنیت ملی
تحت بازداشت خانگی قرار میگیرید
دوست دارم تو چونچوگوان در مورد مقاله های
مرتبط با بازسازی ساختمان، کابینه جدید
و نظرات مردم در این باره بحث بشه
-بله -بله
اوکی
آهان، فک کردم سفارشای دیگه ای هم هست که میخواید بهم بکنید
اونطور که شما اومدین
به این جای شلوغ پلوغ، بجای اینکه تو دفترتون تشریف داشته باشید
رئیس جمهور دارن زنگ میزنن
به من که زنگ نزده
شاید بخاطر مراسم تفویض فرداست؟
من باید برم
من
خب
بزودی با نامزدهای وزارت جلسه دارم
این برای اینه که مراسم درست برگزار شه
زیاد طول نمیکشه
جلسه منم زیاد طول نمیکشه
هوم
پس چطوره بعدش سه تایی بریم مرغ و آبجو بزنیم بر بدن؟
-نه -نه
رئیس جمهور منتظرن
منم داره دیرم میشه
منم این پیشنهادُ دادم فقط بخاطر اینکه دست اون صاحب مغازه های طفلی رو بگیریم
این آدما که کمک نمیکنن
از من یکی خوششون نمیومد یا از مرغ و آبجو؟
یعنی میگید این شریک جرمی که این فایل رو
به دست تروریستها رسونده
یکی از خود کاخ آبی بوده؟
نماینده اوه یونگ سوک در این حمله تروریستی دست داشته
اما مامور هان ناگیونگ که میتونسته اینو ثابت کنه
الان متهم ردیف اول قتل میونگ هه جونه
در ضمن، مراسم تفویض
هم فرداست
خانم جونگ سوجونگ به کمکت احتیاج دارم
فقط خودمون دو تاییم
که در زمان بمب گذاری در کاخ آبی کار نمیکردیم
ازم میخواید چیکار کنم؟
یکی هست
لی گُوانموک
باید کسی که مجوز امنیتیش رو باطل کرده، پیدا کنیم
ما باید کسی که تو کاخ آبی این دستور رو صادر کرده
پیدا کنیم
تاریخچه تماسها رو بررسی و خدمتتون گزارش میکنم
جناب رئیس جمهور
احیاناً
به فرد خاصی مظنونید؟
کسی که میتونسته
با یک تماس، وزیر دفاع ملی رو تحت کنترل بگیره
کسی که دسترسی آزادانه
به فایلهای فوق محرمانه دولت داشته
کسی که به رئیس جمهور یانگ جین مان
خیلی نزدیک بوده
وزیر جنگ و دارایی، دفاع ملی
داخلی و امنیت
احکام اونها به ترتیب داده خواهد شد
خب همش همین بود
از تشریف فرماییتون ممنونم، فردا می بینمتون
-خسته نباشید -خسته نباشید
لطفاً صندلی هاتونو چک کنید
-بله -بله
-خسته نباشید -آیگو
باید شخصاً از رئیس جمهور پارک موجین تشکر کنم
نیازی به این کار نیست، قربان
به هر حال، می بینمتون
جناب رئیس جمهور دیگه
هیچ ظنی نسبت به من ندارند؟
رئیس مین، سرپرست امور مدنی دفتر ریاست جمهوری تفحص در مورد شما رو به پایان رسونده
و به مامور هان ناگیونگی هم که این شک و شبهه ها رو به وجود آورد هم که دیگه اعتمادی نیست
فردا می بینمتون
منم شنیدم
منشی چا شما بودید که ترتیب مراسم فردا رو دادید
همچنین شما بودید که پیشنهاد دادید
مراسم در محل ساختمان در حال بازسازی برگزار بشه
ما باید کارمونو در مکان درست خودش انجام بدیم
اینطور نیست، نماینده اوه؟
(حکم تنفیذ اوه یونگ سوک)
جناب رئیس جمهور
وقتی داشتیم در مورد کیم جون او تحقیق میکردیم، یک حقیقتی رو فهمیدیم
در مورد نامزد مامور هان ناگیونگ که سرپرست سازمان امنیت ملی هم بهش اشاره کردند، هست
به یاد دارم
قربانی حادثه تروریستی بوده
بله، نامزد مامور هان ناگیونگ
همان کیم جون او بوده
بقیه فکر میکنن که من مُردم
اون روز
من در زمان بمب گذاری اونجا بودم
نامزدش در طی این حمله تروریستی از دنیا رفته
بنظر من
بی شرمی میونگ هه جون در طی بازجویی ها
سبب شده دست به چنین تصمیم عجولانه ای بزنه
قبل از مراسم
شاید تونستم یه راهی برای لغو انتصاب نماینده اوه یونگ سوک پیدا کنم
با مامور کیم جون او تماس بگیر
بپرس از مخفیگاه مامور هان ناگیونگ اطلاع داره؟
اطاعت
هان ناگیونگ چطوره؟
اتفاقی نیفتاده
پاشو از خونه نزاشته بیرون
آهان، یکم پیش یه مامور گاز اومد کنتورُ بخونه
مامور گاز؟
به کل ساختمون سر زد؟
یه دیقه صب کن
گویا اونطور نبوده
شاید گازشون نشتی داشته
مامور کیم جون او آدمای ما رو پیچوند و از خونه امن فرار کرد، قربان
به چه دلیل؟
این وقت شب کجا رفته؟
فوراً از اونجا بیا بیرون
نباید اونجا بمونی، زود باش
شما؟
اول خودتُ معرفی کن؟ تو کدوم خری باشی؟
سونبه، خودتی نه؟
منم
تو الان کجایی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
!همگی عجله کنید
چه خبر شده؟
!اومو
این چطوره ممکنه؟ از کجا خبردار شدین؟
تو از کجا فهمیدی؟
!خاک به سرم
زنگ بزن آمبولانس
...نه
!تو رو خدا نمیر
به مشکل برخوردیم
پدر و مادرم تو روستا مرغ پرورش میدن
!و موشها هم مُدام گند میزنن به مُرغدونی
بهشون گفتم براشون تله بزارن تا بگیرنشون
و اونا راسو شکار کردن
هنوز یخورده کار میخواد
رئیس کیم، تو چی فک میکنی؟
بقیه میگن
من
بیشترین منفعت رو از این حمله تروریستی میبردم
اینکه تنها بازمانده بودم
و دارم وزیر میشم
رسانه ها هم شاید همینارو باور کنن
از یک نماینده بدون حزب
تا تبدیل شدن به یکی از رقبای اصلی انتخابات ریاست جمهوری
رئیس جمهور پارک موجین
بیشترین منفعت رو نبرده؟
بعد از این حمله تروریستی
بالاترین منصب قدرت کُره رو از آن خودش کرده
فردا که مراسم تفویض تموم بشه
شما بیشترین منفعت رو خواهید برد، نماینده اوه
مشتری وی آی پی مم همین فکرُ میکنه
میتونی بهم بگی 20 ام ژوئن پارسال
از کدوم دپارتمان با وزیر دفاع ملی تماس گرفتن؟
وزیر دفاع ملی
میشه هفتصد و چهل و هشت
اینه هاش
اینها لیست تماسهای ورودی و خروچی کاخ آبی
در بیستم ژوئن سال گذشته است
اون روز، تنها یک تماس از کاخ آبی
با وزیر دفاع ملی گرفته شده
از دفتر منشی ها بوده؟
میگم که قربان
اون زمان
منشی هان جوسونگ و منشی چا یونگ جین
شماره مشترکی داشتند
منشی هان جوسونگ و منشی چا یونگ جین
در زمان حمله تروریستی بیش از هر کس دیگه ای زحمت کشیدن
چطور ممکنه؟
باورتون میشه، قربان؟
منشی جونگ سوجونگ تاریخچه تماس ها رو درخواست کردند
احیاناً کار اشتباهی کردم؟
اون تاریخی که منشی جونگ سوجونگ
تاریخچه تماسش رو درخواست کرده، کِیه؟
بیستم ژوئن پارسال
باشه، ممنون
(OP 5015-18)
هی
کارت تموم شد؟
وقت میخوای؟ جمع و جور کن، بزن بریم
فک نکنم امروز بشه
آهان، هنوز کارت تموم نشده؟
تو به کارت برس، من منتظرت می مونم
نه، نه منتظر نمون، برو، من خستم
منشی چا
تو هم خسته شدی
بخاطر مراسم تفویض فردا
ببخشید
یادت که میاد؟
بهت که گفتم برای بار سوم دیگه ازت نمیخوام
دفعه بعد این تویی که ازم میخوای
بریم مرغ و آبجو بزنیم
همینطوره
پس، فردا می بینمت
مامور کیم جون او
فوت کردن
طبق گفته تیم امنیتی که تعقیبش میکرده
خودرویی که ازش صدا شلیک شنیده شده
سریعاً از محل متواری شده
از مردم که پرس و جو کردیم
فردی شبیه به هان ناگیونگ رو در محل دیدن
وقتی مامورین ما رسیدند
اون رفته بود
متاسفم
حتی نزاشتم ازش خداحافظی کنی
مامور کیم جون او هم نمیخواسته تو به خطر بیفتی، سونبه
گُشنه ات نیس؟
میرم یخورده اسنک بخرم
اگه احیاتاً اتفاقی افتاد
فوراً بهم زنگ بزن
(ایمیل جدید)
(از کیم جون اون/ به هان ناگیونگ)
متاسفم، ناگیونگ
مطمئنم الان دیگه میدونی چرا همچین تصمیم عجولانه ای گرفتم
و چرا ازت دوری میکردم
هر روز حسرتشو میخورم
از فکر اینکه تو رو در معرض خطر قرار دادم
نمیتونم کسی رو سرزنش کنم
جز خودم
چیزی که بیشتر از همه حسرتشو میخورم
زمانیه که من ارشدت بودم
دیگه از پسش برنمیام
!کارم وحشتناکه
122937 مامور هان ناگیونگ
بله؟
از این لحظه، به عنوان یک مامور سازمان امنیت
از پس هر کاری برمیای
از هر راه یا وسیله ای
فرای محدودیتهای قانونی و سیستمی
هر کاری که برای این جمهوری کُره ضروریه، میتونی همه رو انجام بدی
هرچند، هنوز هم
کاری هست که نمیتونی
و نباید انجامش بدی
اون
گفتن واژه ی "نمیتونمِ"
دوباره
برای همه مامورا همینطوره، نه؟
یک مامور سازمان امنیت تنها یک حرف رو نمیتونه به زبون بیاره
"نمیتونم"
پس سونبه، برا خودتم همینه
صد البته
با هم ازدواج کنیم؟
هر حرفی رو که بهت زدم، فراموش کن
!دیگه نمیتونم ببینم تو خطر بیفتی
از حالا، خودم انجامش میدم
از گرفتن تروریست گرفته
تا پیدا کردن همدستش بین خودمون
تو فقط استراحت کن
و منتظرم بمون
ناگیونگ
بیا
از هر راهی که شده
خوشبخت شیم
با خانواده مامور کیم جون او تماس گرفتید؟
از لحاظ قانونی
فوت ایشون قبلاً ثبت شده
مامور کیم جون او در راه انجام وظیفه
فداکاری بزرگی انجام داد
هرچند، من حتی
نمیتونم برای خانواده اش
یه پیام تسلیت یا گل بفرستم
باید اینو زودتر بهت میگفتم
تو در راه انجام وظیفه ات
جانت رو در خطر گذاشتی
از این بابت ممنونم
فداکاری
که برای یه مامور فضیلت نیست
وظیفه اس، جناب رئیس جمهور
میتونی یه راهی پیدا کنی؟
تا جاییکه ممکنه
براش یه تشییع جنازه رسمی بگیریم؟
چشم
همیشه اینطور
دیر وقت به خونه میرید؟
این وقت شب چی میخواین بگین؟
این وقت شب، سرتون از کار خلوت شده
اما من میخوام بهتون زحمت بدم
از این بابت پشیمونم
باید مراسم تفویضُ مینداختیم تو کاخ آبی
شندیم همه چیز در محل آماده شده
مشکلش کجاست؟
فرد تروریست هنوز هم پنهان شده
و ما هنوز شروع به جستجو درباره
علت حادثه تروریستی نکردیم
ماجرای اون حمله
هنوزم تموم نشده
اما من فردا در اونجا خواهم ایستاد
و با لبخند ازش به عنوان
مکان در حال بازسازی یاد خواهم کرد
خرگوش وقتی پری دریایی رو دید
کبد تُهی کرد
شما میدونید وقتی سیاستمداران کُره به یوئیدو رفتن
چه چیزی از خود بجای گذاشتن؟
سرافکندگی
رئیس جمهور پارک
شما هنوز تا سیاستمدار شدن
خیلی فاصله دارید
بنظر شما مغز متفکر این ترور چه کسی بوده؟
چرا نقشه این ترور رو کشیده؟
برای چی؟
چطور یک نفر میتونه
همچین نقشه ای به سرش بزنه؟
مشکلی پیش اومده، رئیس جمهور پارک؟
فردی که اقدام به ترور کرده
و افرادی که از جانشون گذشتند تا
تا جلوی این ترور رو بگیرن
این جمهوری کُره
برای این افراد چه حکمی داره؟
اونها اینجا رو به چشم یک کشور می دیدن؟
منشی هان، این جمهوری کُره برای تو
چه حکمی داره؟
این شما هستید که موظف به پاسخ
به این سوال هستید رئیس جمهور پارک، نه من
فردی که بزرگترین حرف قدرتِ
رو در این کشور میزنه
شمایید، رئیس جمهور پارک
جمهوری کُره
برای شما چه حکمی داره، رئیس جمهور پارک؟
بهت گفتم یخورده بگیر بخواب
واقعاً حرف گوش نمیکنی
کل دیشبُ پلک رو هم نزاشتی
میدونی چند ساعته بیداری؟
سونبه
پیداش کردم، سو جی وون
قاتل دیروزیه
پیداش کردم
این فیلمُ از دوربینای امنیتی ساختمون گرفتم
مردی که اومده بود گازمونُ بخونه
در صحنه تصادف اون روز در مسیر جلسه هم
در لباس مامور پلیس در اومده بود
یه نفره
پس باید با ته ایک همدست باشه
قاتل کیم جون او
اگه ته ایکُ پیدا کنیم
میتونیم گیرش بندازیم
اگه بفهمم این ته ایک کیه
خودم...دستگیرش میکنم
مگه نه، سو جی وون؟
من که حرف اشتباهی نزدم
خودت که دیروز دیدی اون آدما هر کاری که بگی، ازشون برمیاد
ما دو تایی نمیتونیم
باید از سازمان امنیت یا پلیس کمک بگیریم
از سازمان امنیتی کمک بگیرم که منو به عنوان یه قاتل متهم کرده؟
مثلاً میخوای چی به پلیس بگی؟ اون آدم
به عنوان یک مُرده گزارش شده
از کجا میدونی؟ شاید تو اداره مون کسایی باشن که کمکمون کنن
سو جی وون، حتی تو هم داری خستم میکنی
به کی میتونم اعتماد کنم؟
میترسم به خودت صدمه بزنی، سونبه
اون جلوی چشمای خودم مُرد
اونم بخاطر من
فک میکنی از این بدترم میتونه برام پیش بیاد؟
نه
سونبه، کیم جون او بخاطر تو نمرده
بخاطر این بود که داشت دنبال حقیقت ترور میگشت
درسته، پس
چه ته ایک، چه هر کس دیگه
من پیداش میکنم
من
با دستای خودم تروریستارو میگیرم و تحویل دادگاه میدم
میخوام به خودم ثابت کنم کشوری که اون جونشو بخاطرش فدا کرد
انقدرام فاسد نشده، میخوام به مردمم نشون بدم
در اونصورت مرگش بیهوده نخواهد بود
به منم نشون بده
بزار ببینیم این کشور
هنوزم اونقدر فاسد نشده
سوار شو
-الو؟ -کمکم کنید
به جه مینم
نجاتش بدید
مادر جه مینی؟
قول داده بودن اگه بابای بچم خودشو تحویل بده
جه مینمُ برمیگردونن
ببخشید
بزارین
فقط یه بار با خانواده ام تماس بگیرم
میخوام ببینم پسرم حالش خوبه؟
نگرانشم
اما
هنوز بچمو برنگردوندن
جه مینمُ چیکار کنم؟
آخرین بار کِی صدای جه مین رو شنیدین؟
دو روز پیش
از جه مینم فیلم فرستادن
گفتن حالش خوبه
من بستنی دوست دارم
میشه یکی دیگه بخورم؟
-بنظر حال بچه خوبه، خدا رو شکر -!وای! قطاره
صب کن
چیه سونبه؟ چیزی پیدا کردی؟
ته ایکه
تماسهای تلفنی کاخ آبی؟
یهویی چه خبر شده؟
مبخواستم بدونم تماسهای تلفنی رئیس جمهور هم
مثل بقیه رئیس جمهورها ضبط میشه
و به دبیرخونه فرستاده میشه؟
معلومه
این شامل تماسهای بین دبیرخونه و سایر بخشها هم میشه؟
ضبط میکنن و نگهشون میدارن؟
این اولین باره تو کاخ آبی دارم کار میکنم
معلومه که ضبط میشن و بخاطر مسائل امنیتی ذخیره هم میشن
همگیشون دستمونه
!حتی تماسهای خانم جونگ سوجونگ، همه اش
چی؟ صدمه دیدن؟
بله، روزی که سیستم کاخ آبی هک شد فایروال هم از کار افتاد
و تمامی فایلهای صوتی صدمه دید
نمیتونیم برشون گردونیم؟
تیم پردازش داده ها داره روشون کار میکنه
اما این زمانبره
خواهش میکنم، این مساله حیاتیه
هر چه زودتر، بهتر
وقتی بازیابیشون کردن، باهاتون تماس میگیرم
تو دفتر پردازش داده ها چیکار میکنی؟
منشی جونگ سوجونگ
مساله خاصی نبود
تو کاخ آبی
داره اتفاقایی میفته که منِ سرمنشی ازش بیخبرم
حتی منشی مخصوصم حقیقتُ بهم نمیگه
بنظرت چیز مهم تری ام از این هست؟
رئیس جمهور کاری رو خصوصی بهت سپردن؟
بعد تموم شدن مراسم تفویض
باز در موردش حرف میزنیم
نمیتونیم به این راحتی از کنارش بگذریم
منشی جونگ
داری اشتباه میکنی
چه به عنوان یک کارمند
چه به عنوان یک انسان
من بستنی دوست دارم
-مغازه بستنی فروشی که توشه -میشه یکی دیگه بخورم؟
دقیقاً همینجاست
!وای! قطاره
تقاطع و صدای قطار
اینه هاش، دیدی؟
تو سال 2019، کارخونه های زیادی اطراف خط آهن وجود نداره
پیدا کردنش سخت نخواهد بود
اینه هاش! درسته؟
سو...سونبه
!آی! بازم که داره گریه میکنه داره حرصمو درمیاره
هی
این بچه رو دیدین؟
نمیدونم، کلی بچه به مغازمون میان
امیدوارم قبل از مراسم تفویض، سرنخی از شریک جرم گیر بیاریم
اگه نماینده اوه یونگ سوک وزیر دفاع ملی بشه، مشکلی پیش نمیاد؟
سطوح امنیتی کلیه اطلاعات محرمانه
بسته به امنیت ملی تنظیم شده
وزیر دفاع ملی نمیتونه بهشون دسترسی داشته باشه
مامور هان ناگیونگ رو پیداش کن
قبل اینکه سازمان امنیت ملی یا امور داخلی پیداش کنه
این تنها راهیه که میتونیم نماینده اوه رو پایین بکشیم
چشم
جایی برای نگرانی نیست
تا زمانیکه من به عنوان فرمانده قوا اینجا ایستادم
کارها به میل نماینده اوه پیش نخواهد رفت
هرگز تصورش رو نمیکردم که همچین روزی فرا برسه
فرمانده
نه
جناب وزیر، شما مایه مباهات و سربلندی من و هم رزمانم هستید
کُره جدیدی بسازید
که هم رزمانمون آرزوش رو داشتند
مراسم تفویض وزاری کابینه غیر حزبی که مدتها منتظرش بودیم
امروز در محل مجلس ساختمان ملی برگزار خواهد شد
مردم انتظار دارند که وزرایی از هر دو حزب بر سر کابینه حضور داشته باشند
و سنگ بنای بازسازی دولت باشند
دفتر امور مدنی کاخ آبی گفته که
شک در مورد نماینده اوه یونگ سوک اعتبار نداره
جالب شد
مراسم تفویض اعضای کابینه رو
دارن درست جلوی مجلس قانون گذاری برگزار میکنن
"یه کابینه غیرحزبی متشکل از دو حزبه"
بنظرتون رئیس جمهور پارک روی این موضوع تاکید خواهد کرد؟
مطمئنم منشی چا یونگ جین نقشه اینارو ریخته
درست محل بازسازی مکان مورد حمله
میخواد به مردم کُره نشون بده که رئیس جمهور پارک
رهبریت لازم برای بازسازی این کشورُ داره
بله
یعنی رئیس جمهور پارک
کمپین انتخاباتیشو از قبل راه ننداخته؟
شهروندان عزیز من، سلام عرض میکنم
من رئیس جمهور فرمایشی، پارک موجین هستم
این کلید اون در قفله اس
این به ساختمون اونسان تو یوئیدو میخوره
طبقه 13، اتاق 1306
-بنظرت مخفیگاه ته ایک اونجاست؟ -یوئیدو؟ کجای یوئیدو؟
نزدیک ساختمون مجلس ملی
چهارصد و پنجاه متر اونورتر
امروز مراسم تفویض وزراست
گفتی قراره تو محل تحت بازسازی برگزار بشه؟
چک کن ببین پنجره اتاق 1306 به کجا باز میشه؟
سمت مجلس ملی یا رودخانه هان؟
به سمت ساختمون مجلس ملی، سونبه
برای یک تک تیرانداز
چهارصد و پنجاه متر کافیه
(ساختمان اونسان)
تبریک میگم
جونگ سوجونگ هستم
از دفتر پردازش داده ها مزاحمتون میشم
لیست تماسها رو بازیابی کردیم
میشه فایلشُ همین حالا برام بفرستید؟
تماس تاریخ 20 ام ژوئن 2018
بین دفتر سرمنشی ریاست جمهوری و دفتر دفاع ملی دیگه؟
الان براتون میفرستم
بله، ممنونم
شما وزیر دفاع ملی هستید؟
منشی چا یونگ جین هستم
مجوز امنیتی فرمانده لی گُوانموک رو باطل کنید
برای فایلی تحت عنوانِ OP 5015-18
لطفاً در این منصب، نهایت تلاش خودتون رو بکنید
نهایت تلاشم رو میکنم
ما یک فرد مشکوک رو شناسایی کردیم
!اسلحه داره، اسلحه
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184